21:10 

9.

Causa causarum
Весьма спойлерная ИМХа, написанная по просьбе камрада с тематического форума.

ИМХА

URL
Комментарии
2009-09-14 в 19:16 

Привет, Елена!(Это 3Dasha с того самого форума)
Согласна с рецензией, особенно насчет малого экранного времени и персонажей.
Смотрела оригинал с украинским переводом и русскую версию.
Да, Глуховский, по-моему, сделал характер 1 более стереотипным, чем он был в оригинале.
И вообще, я не считаю перево-адаптацию Глуховского удачной. Возможно потому, что я посмотрела русскую версию второй, в общем, обычная человеческая психология.
Хотя вот что мне нравится, так это озвучка 6 Пушным(в укр. переводе она не была такой яркой), в общем, Пушной просто отжигал.
И "Будем зажигать" тоже довольно удачная фраза.
В остальном, как я уже говорила, глух добавил имо слишком много лишней отсебятины, которая, как уже я говорила, после оригинала на воспринимается. Практически каждый диалог переделан, то есть Глух попросту изменил сценарий. Коробили переделанные диалоги - много вкусностей осталось в оригинале.
Насчет 7 и 9. Да, из-за нехватки экранного времени мотивацию влюбденных понять сложно. В общем, "не верю".
Седьмая, которую я вижу как убежденную феминистку, не может вот так быстро унять свой бунтарский дух и влюбиться.

URL
     

Демикотоновая книга

главная