Causa causarum
В "Вверх по лестнице, ведущей вниз", есть персонаж, который пишет учителке ироничные каменты, подписывается Мура-вьем и подрисовывает под подписью какую-то срань. В нашем переводе в каментах у глаголов всегда мужской род: "Что бы я ни делал, мама продолжает меня пилить". В финале над сранью и под муравейным ником появляется настоящее имя - Джилл Норрис. И в пьесе по мотивам это женская роль. Таки да, Samus Is a Girl.